ENERGY DRINK+ACHIEVEMENTS

'BONK!'
能量飲料
我就像一道殘影!

BONK!
核能拳
櫻桃核變裂口味

在戰場上繞著那些跟糖漿一樣黏稠的笨蛋們團團轉是個渴死人的工作。
而當你急需解渴時,唯一能引爆你體內核分裂反應的飲料非”核能拳”莫屬。
BONK!充滿了輻射線,而我們都在清楚不過,輻射線會給人超能力!
只要一罐,它就會把你炸到一場幾秒鐘的,充滿放射能的衝刺,而且那輻射量是如此之高,你甚至能躲開子彈就像它們根本就不在那裏一樣!

附注:Bonk!含有了超過每日建議攝取量數百倍的碳水化合物。當正面的幫助消失以後,飲用者們回報了他們經歷了數秒鐘的精疲力竭。閱讀並使用Bonk!代表你已確認並同意任何可能發生的殺個痛快或是死亡之事件。請享受Bonk!承擔後果…或是正好相反!

以下為成就翻譯:

A Year to Remember
該記得的一年
-累計2004殺人數

I'm Bat Man:
"我是球棒俠”
-在一條命中受到500點傷害值
(I’m bat man為蝙蝠俠的一句台詞,Bat可作蝙蝠,球棒二意)

Artful Dodger:
自私的不沾鍋
-在BONK!飲料的效果中躲避掉1000點傷害值
(ph.
遇難只顧自己脫身的無信義之徒)

Moon Shot:
月球之旅
-用一記遠距離打擊把敵人震暈可能的最長時間
(這是由一篇由美國太空人Alan Bartlett Shepard, Jr.所撰寫的（Moon Shot: The Inside Story of America's Race to the Moon）《月球之旅：美國去月球的內部故事》所命名的)

Batter Up:
打者上場
-雙重跳躍1000次

No Hitter:
無安打比賽
-偷取並占領敵人的情報,並且期間沒有擊發任何武器

Batting the Doctor:
棒打醫生
-殺死一名已準備好ÜberCharge的Medic

Out of the Park:
場外全壘打
-用球棒把敵人打飛25公尺遠
(爆擊時敵人有機會飛出去)

Beanball:
刻意觸身球
-用另一個Scout打出的球打暈他自己

Pop Fly:
內野高飛球
-累積20個當你在雙重跳躍時的殺人數

Belittled Beleauger:
鄙視重重防禦
-殺死一個拿著你們情報的敵對玩家,當你也正拿著他們的時候

Quick Hook:
快勾球
-在Well開始前殺掉一個敵人
(Well開場前其實是可以跳過去的,或者等敵人自己跳過來)

Block the Plate:
防守壘包
-阻擋敵人占領50次

Race for the Pennant:
競賽旗
-累計奔跑25公里

Brushback:
高投
-打暈50次正在占領據點或是推動卡車的敵人
(Brushback,指投手刻意投出過高的球,迫使打者離開打擊區,但與刻意觸身球有所分別)

Retire the Runner:
跑者下場
-殺死一個正因為BONK!飲料失效後而減緩速度的Scout

Caught Napping:
打瞌睡被逮
-用"自然之力"Force-A-Nature從背後殺死50個人
(顯然主要解鎖武器就是它啦!)

Round Tripper:
全壘打
-佔領50次敵人情報

Closer:
守護神
-擊毀3次敵人的傳送裝置
(棒球比賽中負責最後數局防守的投手)

Set the Table:
跑者領先
-從頭到尾成功佔領10個佔領點
(讓跑者領先列表中強力打者)

Doctoring the Ball:
作假球
-在ÜberCharge中殺死三個敵人

Side Retired:
三個三振
-佔領CP型地圖的最後一個據點
(似乎是:滿纍無出局時,投手要投出三個三振的意思)

Dodgers 1, Giants 0:
道奇隊1分,巨人隊0分
-殺死並偷取敵方Heavy的三明治

Stealing Home:
盜回本壘
-在一個佔領點變成可以佔領時,馬上開始佔領該據點

Fall Classic:
秋季聯盟賽
-用"自然之力"Force-A-Nature的擊退效果造成一個"環境的"死亡,或是自殺
(像是把人在Steel推下懸崖等等...)

Strike Zone:
打擊區
-殺死50個被擊暈的敵人

First Blood:
第一滴血
-在Arena模式中,成為第一個殺死人的玩家
(就是藍波啦)

The Big Hurt:
重傷害
-擊暈25個ÜberCharg中的玩家

First Blood, Part 2:
第一滴血,第二集
-在Arena模式中,用第一個殺人玩家得到的"爆擊率增加"效果殺死5個敵人
(顯然Arena模式中將會有個"第一個殺人"的爆擊率增加)
(藍波的續集,但是"第一滴血"的第二集?不覺得有命名上點可笑嗎?或許跟網路上遊戲名人AVGN有關:
http://www.youtube.com/watch?v=sS90w87VxPQ語言暴力注意!)

The Cycle:
完全打擊
-在一條命中,從空中,在地上,淺水裡個殺死一個敵人

Foul Territory:
界外區
-用擊暈的效果造成敵人一個"環境的"死亡
(或許讓他被火車撞?)

Triple Play:
三殺打
-在一條命中佔領三個據點

Gun Down:
射殺
-只用手槍摧毀一台已建造完成的機槍

Triple Steal:
三重盜壘
-在一回合中,佔領敵方情報3次

If You Build It:
如果你敢蓋
-摧毀3個正在建造的建築物

翻譯自:http://www.teamfortress.com/scoutupdate/energydrink.htm
如有任何翻譯上的指教也請不吝給予