Team Fortress 2 Update Released

February 24, 2009, 7:10 pm - Valve - Product Update

Updates to Team Fortress 2 have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:

針對TF2的更新已經發布。當連線端重啟時更新將會自動的放上。更新的內容包含:
New features
新功能

• Added The Force-A-Nature, The Sandman, and Bonk!
  新增The Force-A-Nature,The Sandman以及Bonk!
  
• Added 35 new Scout achievements
  新增35項Scout成就
  
• Added crit boosted on/off sound effects
  增加報擊率上升的開始及結束音效(應該是給爆擊槍的)
  
• Added new sounds for upgraded teleporters
  增加給升級過後傳送裝置的新音效
  
• Added new sound for a fully charged medic dying
  增加給以集滿無敵/爆擊的Medic死亡時的新音效
  
• Add bonus points section to scores
  新增一個計分方法:
  
• Scouts earn a bonus point for killing Medics who are actively healing a target
  Scouts現在將得到額外的一分,當他們把正積極治療的Medic打死時
  
• Added several new speech concepts, mostly hooked up to new Scout lines
  新增數句新對白,主要是給Scout
  
• Added new "Remember last weapon between lives" option to the Multiplayer Advanced dialog
  新增新的"Remember last weapon between lives",”記住最後一次使用的武器,即使重生後”選項到多人連線的進階選項下
  
• Spies can now control which weapon the enemy team sees them holding. Hitting the "last disguise" key while disguised updates the disguise to show the Spy's currently held weapon
  Spy們現在可以決定拿出武器讓敵人看到,當偽裝時按下”最後偽裝”按鈕時,偽裝會自動更新成Spy現在拿著的武器
  
• Added several new Arena mode announcer speech events.
  新增數句Arena模式中,旁白的台詞
  
• Added "First Blood" to Arena mode
  新增”第一滴血”到Arena模式(額外爆擊率)
  
• Removed 2x item respawn times in arena
  移除掉在Arena中2倍的補給重生時間
  
• Changed backstab handling to fix facestabs
  修正backstab的接觸方式,來避免facestab正面背刺
  
• Spies disguised as enemy team can now see player IDs for enemies
  Spy偽裝成敵隊玩家時現在能看到敵隊玩家的ID

New maps
新地圖

• Added community maps: cp_egypt, arena_watchtower, and cp_junction
  新增的玩家自製地圖:Cp_Egypt,Arena_watchtower以及Cp_junction
  
• Updated cp_fastlane with Arttu's new version
  更新Cp_fastlane到Arttu所製作的版本
  

Mapmaker requests
製圖更新

• Added new input for forward speed modifier to FuncTrainTrain
  新增一個控制前進速度的調整給FuncTrainTrain
  
• Added TeleportToPathTrack input to func_tracktrain
  新增TeleportToPathTrack給func_tracktrain
  

Bugfixes

錯誤修正

• Fixed a bug where players would sometimes gib from non-gib damage kills
  修正玩家有時受到非爆裂物攻擊並死亡時,仍然會顯示成爆炸的錯誤
  
• Fixed stat screen showing an entry for a class called "map."
  修正開始畫面時顯示了一個叫做”map”的職業的錯誤
  
• Fixed item model panels not using team skins
  修正物件模組沒有使用正確的隊伍材質的錯誤
  

- Fixed obscure bug where spectators were able to carry the flag
-修正一個讓旁觀者也能拿取情報的錯誤