[-]December 11, 2008 - Team Fortress 2 Update Released

一反常態地,Valve放上了在blog發布的文章中提到的"數日之內"將會放上的更新

以下為更新內容

Updates to Team Fortress 2 have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:

Team Fortress 2

The Engineer's teleporters can now be upgraded to level three. It will recharge faster the higher level it is

Engineer的傳送裝置將可以被升到3級,等級越高,兩次傳送之間得間隔會縮短

The Engineer's dispensers can now be upgraded to level three. It will give out metal and heal faster as it is upgraded

Engineer的補給器將可以被升到3級,等級越高,產生金屬及治癒速度將會增快

Spies will be able to recharge their cloaking ability by picking up ammo off of the ground or from health cabinets

Spy們現在可以藉由撿起地上彈藥或使用補給櫃來回復他們的隱型計量表

Some changes to the second part of the first stage of Goldrush to give the attackers more of an advantage

在Goldrush中,第一階段的第二部分做了些許更改,目的是為了要提供給進攻方更多優勢

Any weapons that fire bullets (shotguns, sniper's machine gun, heavy's minigun, etc.) can now
break apart the Demoman's stickybombs

所有發射彈藥的武器(散彈槍,Sniper的機槍,HWG的重機槍等等)現在可以破壞Demoman部分的黏彈

The icon on the HUD for a person calling for Medic will now give more information to the medic (if the target is low on health, on fire, etc.)

在Medic HUD上顯示出呼叫Medic之人現在位置的圖示現在將會提供Medic更多資訊(呼叫之人生命值低下,著火了等等)

Added an achievement tracker that will allow people to choose specific achievements that they are trying to get

新增一個成就追蹤器,將可以在遊戲內提示玩家他們所選擇之成就的目標

There is now a custom icon for death messages when the player was killed from a critical hit

在被爆擊殺死的玩家頭上將會顯示一個新的"被爆擊殺死"訊息

Added a new particle effect for when a player enters the water

新增一個微粒特效當玩家進入水中

Added smoke to the feet of a rocket jumping soldier

新增一個腳下會有煙霧的特效給正在火箭跳的Soldier

Players will now have some particles swirling around them so other players can see when they are overhealed

現在被Medic overheal的玩家現在會有許多微粒在其身邊漂浮,其他玩家可藉此知道他們有沒有被overheal

如有翻譯錯誤等失誤也請不吝指教