Heavy更新發佈了!

[-]八月 19,2008 - Team Fortress 2 更新發佈 (8/19/2008)

Team Fortress 2 的更新已經發佈。客戶端Steam重新開啟的時候，就會開始自動更新。比較重要部分的更新包括：

新增3個Heavy的解鎖武器：
‧Natascha, The Sandvich, The Killing Gloves of Boxing
‧新增35個Heavy成就

新增『競技場』遊戲模式：
‧5張競技場地圖：Lumberyard, Ravine, Well, Granary, Badlands

新增兩張地圖：
‧一張新的推車型地圖：Badwater Basin
‧由Jamie "Fishbus" Manson所製作的玩家自製地圖：cp_steel

改變：
‧在分數表的右上方顯示伺服器的地圖剩餘時間
‧燒背器增加新的音效
‧將伺服器瀏覽器裡面的『自訂』標籤，變成『網際網路』下的附屬標籤，不再獨立顯示
‧把Kritzkrieg的uber增加速率從10%提升到25%
‧32人的伺服器現在可以為SourceTV增加一個額外的空間
‧讓死亡鏡頭(Freeze Cam)上面的敘述文字變得更容易理解
‧玩家直接選擇隊伍或是使用自動選擇時，會自動廣播(All Say訊息，左下角)
‧在推車地圖上新增正確判定阻擋推車的觸擊範圍

修正問題：
‧修正玩家從配有信號槍換成其他職業第一次重生時，彈藥資訊顯示不精確的問題
‧修正Spy戴手錶的手臂顯示非玩家所屬隊伍顏色的問題
‧修正玩家可以在武器主要攻擊能夠使用的狀況下，次要攻擊提早0.2秒使用的狀況
‧修正Heavy稻草人問題(旋轉機槍時換職業又選Heavy所造成的超低速移動)
‧修正玩家可以獲得其他職業武器的問題
‧修正玩家獲得比他們應有還多的爆擊傷害的問題
‧修正會不定時顯示出+3血量字樣的問題
‧修正Heavy的機槍在持續射擊時聲音會消失的問題
‧修正角色外觀臉部不正常顯示的問題
‧修正觀察者名稱沒辦法正確顯示的問題
‧修正在推車地圖中，推車警告音效會卡住的問題



感謝翻譯: 喵天狗風鈴